Era véspera de Natal, e pela casa toda... nenhuma criatura se mexia.
Beše noæ pre Božiæa, a u celoj kuæi ni duša da mrdne...
As nossas estórias principais nesta véspera de Natal.
Vijesti za veèerašnju Badnju veèer su...
Era véspera de Natal e na casa inteira, não havia uma só criatura, a não ser os estúpidos, vindo pelos fundos, em cobertura padrão de dois em dois.
Bila je Badnja veèer i kroz cijelu kuæu nitko nije išao, osim èetiri seronje od iza u standardnoj dva-po-dva formaciji.
Onde nós vamos achar uma árvore na véspera de Natal?
Gdje æeš naæi jelku u pola Badnje noæi?
Detestaria passar a véspera de Natal em um parque.
Ne bih da provedem Božiæ u ovom parku.
Por que esta sozinho na véspera de Natal?
Zašto onda lutaš ulicama na Badnje veèe sasvim sam?
É véspera de natal e por sua culpa, nosso filho está perdido numa cidade enorme.
Badnje veèe je, i zbog vas, naše dete je izgubljeno u jednom od najveæih gradova na svetu.
Era véspera de Natal e meu ex-namorado, o Eddie... com o amigo francês... tiraram fotos horríveis de mim.
Била је нова година. Мој бивши дечко, Еди И неки Француз Имали су моје ружне фотографије.
Era véspera de Natal, e um vento estranho soprou essa noite.
Bilo je Badnje veče, i čudan vetar je duvao te noći.
Não falo com você há dias, e na véspera de Ação de Graças...
Ne znam. Nismo razgovarali danima. A onda noæ pred Dan Zahvalnosti...
Por favor, é véspera de Natal.
Momci, molim vas. Badnje je veèe.
Você sempre trabalha na Véspera de Natal?
Da li uvek radiš uoèi Božiæa?
Só não chegue muito tarde, é véspera de natal.
Pa, nemoj prekasno Volter, ovo je Badnje veče.
Na véspera de Natal, os bombeiros Jack Morrison e Leonard Richter entraram num apartamento em chamas, e apesar do enorme perigo para eles próprios, eles salvaram a vida de uma garota.
Na božiæno veèe. Vatrogasci, Jack Morrison i Leonard Richter,.. probili su se u goreæi blok..
Na véspera de Natal, nós e nossos convidados nos reuniremos no Salão Principal para uma noite bem comportada de frivolidades.
Na Badnju večer, mi i naši gosti okupimo se u Velikoj dvorani za večer pristojne lakoumnosti.
O herdeiro, que me viu, estava satisfeito com a idéia de ter um recital no quartel-general em véspera de Natal.
Mladi Princ, koji me primio, bio je oduševljen tom idejom... Priredba za njegove vodeæe trupe.
Véspera de Ano Novo, 1957, estava na base de Okinawa.
Novogodišnje veèe 1957, bio sam stacioniran u Okinawi.
E então, véspera de Natal, tem algum plano?
Па, Бадње је вече. Имаш неке планове?
Dawlish, o auror, deixou escapar que o menino Potter... não será transferido até o dia 30 deste mês... véspera de completar 17 anos.
Douliš, Auror, omaklo mu se da deèak Poter... neæe da se pomera pre 30-og ovog meseca. Dan pre njegovog sedamnaestog roðendana.
Harry, acho que é véspera de Natal.
Hari, mislim da je Badnje veèe.
Pode ser fim de semana de 4 de julho... mas é véspera de Natal para os fãs de luta!
Možda je vikend povodom 4. jula, ali je Badnje veèe za sve ljubitelje borbi!
E sei que estava tão só na véspera de vir para cá que foi para casa com um cara que sequer gosta.
I znam da si bila toliko usamljena noć pre nego što si došla ovde da si otišla kući sa nekim likom, koji ti se čak i ne sviđa.
A véspera de Natal é dedicada ao menino Jesus.
Badnje veèe je posveæeno roðenju Isusovom.
Você é um homem de coragem, tal negociação na véspera de seu julgamento.
Vi ste hrabar èovek, kreæete se u ovim odajama uoèi vaše odluke.
Na véspera de Ano Novo, eu estava no Papa's.
Za Novu godinu bila sam kod "Pape".
Perdeu o direito de discutir paternidade quando abandonou sua família na véspera de Natal.
Izgubio si pravo da prièaš o tome onda kad si napustio ženu i dete.
Lloyd, embora seja véspera de Natal saiba que não há lugar que eu estaria, exceto aqui limpando o coco do meu melhor amigo.
Lloyde, iako je Badnje veèe hoæu da znaš da sad nigdje radije ne bih bio nego ovdje da brišem guzu mom drugu.
Que é nossa última véspera de ano novo como colegas de quarto.
Ovo je naš poslednji doèek Nove godine, kao cimerki.
Véspera de ano novo deveria ser uma pausa para descanso, um breve intervalo.
Silvestrovo je trebalo biti odmor, kraj prièe.
Não teria me importado se isso fosse somente um grito por ajuda, mas acredite em mim, não se leva uma escada ao topo de um prédio em um frio congelante na véspera de ano novo, se não estiver falando sério.
Ne bi mi smetalo da je to bio svojevrsni Božji znak, ali verujte mi, niko se ne penje 15 spratova u hladno Silvestrovo ako nije ostvarnon u svojoj nameri.
Você sabia que três pessoas suicidaram-se nesse prédio, entre a véspera de Ano Novo e hoje?
Znaš li da se u meðuvremenu troje ljudi ovde ubilo?
Ela nunca viu a bola cair na Times Square na véspera de ano novo.
Ona nikada nije videla spuštanje lopte na skveru Tajms za Novogodišnju noæ.
Estamos ao vivo com os preparativos para as comemorações da véspera de ano novo de hoje à noite na Times Square.
Ovo je uživo snimak priprema za veèerašnju proslavu doèeka Nove godine na skveru Tajms.
Pela tradição, Ra's contemplaria misericórdia aos seus inimigos na véspera de um casamento.
Prema tradiciji, Raz æe biti milosrdan prema svojim neprijateljima na veèe svog venèanja.
Na véspera de New Hampshire, a história do casamento, agora isto na Carolina do Sul?
Dan pre Nju Hampshira bude prièa o braku, a sada u Južnoj Kerolini dobijemo ovo?
Vocês estão vendo o ir e vir diário de pessoas enviando mensagens de texto de partes diferentes da cidade, até chegarmos à véspera de Ano Novo, onde todo mundo diz: "Feliz Ano Novo!"
Видите дневну плиму и осеку људи који шаљу СМС поруке из разних делова града, све док не дође новогодишње вече, кад сви кажу "Срећна Нова Година!"
O filho mais velho de Fildes, Philip, morreu aos nove anos, numa véspera de natal, após uma rápida enfermidade.
Његов најстарији син, Филип, умро је са девет година, после кратке болести, на Бадње вече.
É véspera de natal, você está no shopping, dando voltas e voltas em seu carro, procurando vaga para estacionar, e o que você vê?
Badnje veče je, vi ste u tržnom centru, vozikate se unaokolo tražeći parking, i šta vidite?
Era a noite da véspera de Ano Novo.
To je bila noć pred Novu godinu.
Em 1915, na véspera de uma das grandes manifestações de sufrágio na Quinta Avenida em Nova York, um escritor de Nova York escreveu um artigo em uma revista, e o título do artigo era: "Feminismo para Homens".
Године 1915, у освит једне од великих демонстрација сифражеткиња низ Пету авенију у Њујорку, писац из овог града је написао чланак у часопису и његов наслов је био: „Феминизам за мушкарце“,
Esta é uma foto muito famosa tirada na minha primeira véspera de Natal, 24 de dezembro de 1968, quando eu tinha mais ou menos oito meses.
Ovo je vrlo poznata slika napravljena na moje prvo Badnje Veče, 24. decembra 1968 godine, kad sam imao oko 8 meseci.
0.66886305809021s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I onda je došla noæ pre polaska. 